我不知道你在说什么 怎么了
“I don't know what you're talking about. What's going on?”
THE DIALOGUE REEL
“Don't you know what you did?”
我不知道你在说什么 怎么了
“I don't know what you're talking about. What's going on?”
还装
“Quit pretending.”
“I know what you mean, but I'm going to act dumb until I see what proof you have.”
A classic tactic in Chinese interpersonal dynamics where someone plays dumb when questioned or accused, probing how much information the other person actually holds before showing their own cards.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't know what someone is talking about; used to deflect, cover up, or rebut an accusation
A high-frequency spoken phrase that can signal genuine confusion, but is also commonly used to feign ignorance when feeling guilty.
what's wrong / what happened
A common conversational question, used here to deflect attention or put on an innocent, concerned front.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't know what you're talking about. You already know very well who I am.”
“I don't know what you're talking about.”
“You guys seriously don't know? What happened?”
“What are you talking about?”
“I really don't know what you're talking about.”
“I don't know what you're talking about. I didn't do anything.”
“I don't know what you're talking about. I...”
“I don't know what you're talking about.”
“I have no idea what you're talking about.”
“I have no idea what you're talking about.”
“I don't understand what you're saying.”
“I don't know what you mean.”