MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E7 (32:13) HSK 2
wǒ tīng bù dǒng nǐ zài shuō shén me

我听不懂你在说什么

“I don't know what you mean.”

《The Lead》 S1·E7
TIMECODE: 32:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè shǒu wàn kě shì liàn dé yuè lái yuè lú huǒ chún qīng le a

“but your scheming has gotten pretty polished.”

wǒ tīng bù dǒng nǐ zài shuō shén me CURRENT FOCUS

我 听不懂 你在说什么

“I don't know what you mean.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dōu xué huì dǎ rù dí rén nèi bù le

“You learned to get inside my camp”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我听不懂你在说什么
《月鳞绮纪》
100% Match
我听不懂你在说什么
wǒ tīng bù dǒng nǐ zài shuō shén me

“I have no idea what you're talking about.”

我听不懂你在说什么
《佳偶天成》
100% Match
我听不懂你在说什么
wǒ tīng bù dǒng nǐ zài shuō shén me

“I don't understand what you're saying.”

我不知道你在说什么
《方圆八百米》
95% Match
我不知道你在说什么
wǒ bù zhī dào nǐ zài shuō shén me

“I don't know what you're talking about.”

虽然我听不懂你在说什么啊
《南部档案》
95% Match
虽然我听不懂你在说什么啊
suī rán wǒ tīng bù dǒng nǐ zài shuō shén me a

“Although I don't understand what you are saying,”

我不知道你在说什么
《月鳞绮纪》
95% Match
我不知道你在说什么
wǒ bù zhī dào nǐ zài shuō shén me

“What are you talking about?”

我真的不知道你在说什么
《有罪之身》
95% Match
我真的不知道你在说什么
wǒ zhēn de bù zhī dào nǐ zài shuō shén me

“I really don't know what you're talking about.”

我不知道你在说什么 我
《朝雪录》
95% Match
我不知道你在说什么 我
wǒ bù zhī dào nǐ zài shuō shén me wǒ

“I don't know what you're talking about. I...”

我不知道你在说什么
《灿如繁星》
95% Match
我不知道你在说什么
wǒ bù zhī dào nǐ zài shuō shén me

“I don't know what you're talking about.”

我听不懂你们在说什么
《御赐小仵作》
95% Match
我听不懂你们在说什么
wǒ tīng bù dǒng nǐ men zài shuō shén me

“I don't understand what you're talking about.”

你越说 我越听不懂了
《唐宫奇案之青雾风鸣》
90% Match
你越说 我越听不懂了
nǐ yuè shuō wǒ yuè tīng bù dǒng le

“You're confusing me. I don't understand.”

我听不明白你们在说什么
《长河落日》
88% Match
我听不明白你们在说什么
wǒ tīng bù míng bái nǐ men zài shuō shén me

“I don't understand what you're saying”

您怎么还听不明白呀
《家业》
88% Match
您怎么还听不明白呀
nín zěn me hái tīng bù míng bái ya

“Why don't you still understand?”

明不明白我说什么来着
《小城大事》
88% Match
明不明白我说什么来着
míng bù míng bái wǒ shuō shén me lái zhe

“Do you understand what I'm saying?”

我不知道你在说什么 怎么了
《玫瑰丛生》
85% Match
我不知道你在说什么 怎么了
wǒ bù zhī dào nǐ zài shuō shén me zěn me le

“I don't know what you're talking about. What's going on?”

《The Lead》 S1·E7 (32:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus