《The Lead》 S1·E7 (32:09)
HSK 7
zhè shǒu wàn kě shì liàn dé yuè lái yuè lú huǒ chún qīng le a
这手腕 可是练得越来越炉火纯青了啊
“but your scheming has gotten pretty polished.”
《The Lead》
S1·E7
TIMECODE: 32:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me duō nián nǐ shuō nǐ zhè yè wù shàng méi shá zhǎng jìn
“after all these years, your work hasn't improved much,”
zhè shǒu wàn kě shì liàn dé yuè lái yuè lú huǒ chún qīng le a
CURRENT FOCUS
这手腕 可是 练得 越来越 炉火纯青 了啊
“but your scheming has gotten pretty polished.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
71.3% Match
骨头就留给我练手了
gǔ tou jiù liú gěi wǒ liàn shǒu le
“I'll just leave the bone for myself.”
《叵测》
70.1% Match
这个手啊是好手
zhè ge shǒu a shì hǎo shǒu
“This hand? It's a good hand.”
《主角》
69.5% Match
我给你试试啊 最近我刚学了一套手法 可管用了
wǒ gěi nǐ shì shì a zuì jìn wǒ gāng xué le yī tào shǒu fǎ kě guǎn yòng le
“Let me try. I learned a new technique recently, works great.”
《主角》
68.4% Match
你其实那手上功夫一点都不差
nǐ qí shí nà shǒu shàng gōng fu yì diǎn dōu bù chà
“Your technique isn't bad at all.”
《莫离》
68.1% Match
她的手劲是真大呀
tā de shǒu jìn shì zhēn dà ya
“Her grip strength was truly immense.”
《良陈美锦》
67% Match
你们手脚再快一些 是 是
nǐ men shǒu jiǎo zài kuài yī xiē shì shì
“Hurry up. Yes, ma'am. Yes, ma'am.”
《The Lead》 S1·E7 (32:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus