《The Lead》 S1·E22 (31:28)
HSK 4
nǐ qí shí nà shǒu shàng gōng fu yì diǎn dōu bù chà
你其实那手上功夫一点都不差
“Your technique isn't bad at all.”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 31:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ qí shí nà shǒu shàng gōng fu yì diǎn dōu bù chà
CURRENT FOCUS
你其实那 手上功夫 一点都不差
“Your technique isn't bad at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè jiào jìn jiào cuò dì fāng le ma
“You're just focusing on the wrong thing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
76.2% Match
您的功夫实在是了得
nín de gōng fu shí zài shì liǎo de
“Your martial skills are really amazing.”
《叵测》
74.8% Match
这个手啊是好手
zhè ge shǒu a shì hǎo shǒu
“This hand? It's a good hand.”
《黑夜告白》
74.2% Match
你这手挺好看的
nǐ zhè shǒu tǐng hǎo kàn de
“I like your palm.”
《叵测》
74% Match
您这一手虽然有点不太合适
nín zhè yī shǒu suī rán yǒu diǎn bù tài hé shì
“Master, even though your action was a bit inappropriate,”
《家业》
72% Match
靠自己的双手那才是真本事
kào zì jǐ de shuāng shǒu nà cái shì zhēn běn shì
“That is a really capable man.”
《逐玉》
71.9% Match
这功夫是一点都没有长进啊
zhè gōng fu shì yì diǎn dōu méi yǒu zhǎng jìn a
“but your martial art hasn't improved a bit.”
《The Lead》 S1·E22 (31:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus