《The Lead》 S1·E22 (31:22)
HSK 4
nǐ zǎ kě néng yíng dé guò wǒ ne
你咋可能赢得过我呢
“How could you possibly beat me?”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 31:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ néng bǐ wǒ gèng xiàng hú sān yuán ma
你能比我更像胡三元吗
“more like Hu Sanyuan than me?”
nǐ zǎ kě néng yíng dé guò wǒ ne
CURRENT FOCUS
你 咋可能 赢得过我 呢
“How could you possibly beat me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ qí shí nà shǒu shàng gōng fu yì diǎn dōu bù chà
“Your technique isn't bad at all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
77.9% Match
你赢了能咋的 输了能咋的
nǐ yíng le néng zǎ de shū le néng zǎ de
“So what if you win, and what if you lose?”
《南部档案》
75% Match
你能不能赢得我这一局
nǐ néng bù néng yíng dé wǒ zhè yī jú
“can you win this game against me?”
《夜色正浓》
74.4% Match
是不是觉得 你赢了
shì bú shì jué de nǐ yíng le
“(Think you've won?)”
《主角》
74.1% Match
我咋能打得过你
wǒ zǎ néng dǎ dé guò nǐ
“How could I ever beat you, Mom?”
《乩身》
73.6% Match
不然我一定赢你
bù rán wǒ yí dìng yíng nǐ
“I'd defeat you easily otherwise.”
《白日提灯》
73.4% Match
我就说吧 肯定能赢
wǒ jiù shuō ba kěn dìng néng yíng
“I told you. She'll win.”
《The Lead》 S1·E22 (31:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus