《The Glamorous Night》 S1·E23 (40:21)
HSK 4
shì bú shì jué de nǐ yíng le
是不是觉得 你赢了
“(Think you've won?)”
《The Glamorous Night》
S1·E23
TIMECODE: 40:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bú shì sōng le yì kǒu qì
是不是松了一口气
“(Feeling relieved?)”
shì bú shì jué de nǐ yíng le
CURRENT FOCUS
是不是觉得 你赢了
“(Think you've won?)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING RIVAL
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't flatter yourself—you haven't beaten me at all.”
INTENT TAGS:
#provocation
#rhetorical_question
#confrontation
#mockery
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是觉得
SPOKEN CHUNK
do you think / don't you feel that
Often used rhetorically in arguments to call out or mock what the other person is assuming.
你赢了
SPOKEN CHUNK
you won
Can be used literally in games, as a playful concession in banter, or bitterly in serious conflicts.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the change of state into having achieved victory.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E23 (40:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus