《The Heir》 S1·E12 (32:12)
HSK 7
kào zì jǐ de shuāng shǒu nà cái shì zhēn běn shì
靠自己的双手那才是真本事
“That is a really capable man.”
《The Heir》
S1·E12
TIMECODE: 32:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎ pīn chū yī fèn chǎn yè lái
打拼出一份产业来
“to build a business.”
kào zì jǐ de shuāng shǒu nà cái shì zhēn běn shì
CURRENT FOCUS
靠自己的双手 那才是 真本事
“That is a really capable man.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí hòu bù zǎo le zán men jì xù gǎn lù ba
时候不早了 咱们继续赶路吧
“It's getting late. Let's keep moving.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
STATING OPINION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-Reliance (Ziligengsheng)
Chinese culture holds deep respect for people who build livelihoods from scratch through manual or hard work rather than unearned privilege.
INTENT TAGS:
#praise
#self_reliance
#affirmation
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
靠自己的双手
SPOKEN CHUNK
to rely on one's own two hands (self-reliance)
A common idiom emphasizing self-made success without external handouts.
真本事
SPOKEN CHUNK
real skill; genuine capability
Spoken phrase used to praise someone who possesses proven, practical competence.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E12 (32:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus