MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E22 (31:31) HSK 7
nǐ zhè jiào jìn jiào cuò dì fāng le ma

你这较劲较错地方了嘛

“You're just focusing on the wrong thing.”

《The Lead》 S1·E22
TIMECODE: 31:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ qí shí nà shǒu shàng gōng fu yì diǎn dōu bù chà

“Your technique isn't bad at all.”

nǐ zhè jiào jìn jiào cuò dì fāng le ma CURRENT FOCUS

你这 较劲 较错地方了嘛

“You're just focusing on the wrong thing.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bǎ xīn fàng kuān yǎn guāng fàng cháng yuǎn nǐ shuō xiàn zài wǒ bù nòng zhè ge

把心放宽 眼光放长远 你说现在我不弄这个

“Keep an open mind. Think long-term. Now that I've quit playing,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E22 (31:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus