《Pursuit of Jade》 S1·E12 (16:12)
HSK 2
nǐ zhè chēng dé bú duì
你这称得不对
“You weighed this wrong.”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 16:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ zhè chēng dé bú duì
CURRENT FOCUS
你这称得 不对
“You weighed this wrong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié zháo jí gōng zi
别着急 公子
“No rush, sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
82.3% Match
你这个状态不对啊
nǐ zhè ge zhuàng tài bú duì a
“You're not in the right state.”
《夜色正浓》
80.9% Match
但是这个提法不对呀
dàn shì zhè ge tí fǎ bú duì ya
“But the way this is presented is wrong.”
《逐玉》
80.4% Match
你搞错了
nǐ gǎo cuò le
“You're mistaken.”
《主角》
80.1% Match
你这话说得对
nǐ zhè huà shuō dé duì
“you're absolutely right.”
《御赐小仵作》
79.5% Match
我想这不对啊
wǒ xiǎng zhè bú duì a
“But something felt off.”
《朝雪录》
78.5% Match
都是错
dōu shì cuò
“A mistake!”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (16:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus