《Vanished Name》 S1·E24 (09:54)
HSK 7
gēn wǒ jiào jiào shén me jìn jiào jìn
跟我较 较什么劲 较劲
“Why are you giving me a hard time?”
《Vanished Name》
S1·E24
TIMECODE: 09:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ
你
“You...”
gēn wǒ jiào jiào shén me jìn jiào jìn
CURRENT FOCUS
跟我较 较什么劲 较劲
“Why are you giving me a hard time?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men dà huǒ ér yī kuài lái lǚ lǚ a
咱们大伙儿一块来捋捋啊
“Let's sort things out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop stubbornly picking a fight with me for no good reason.”
💡 Cultural Insight: Jiaojin (Stubborn Friction)
Refers to a state of stubborn confrontation where neither side wants to yield, often criticized in Chinese collective mediation as petty obstinacy.
INTENT TAGS:
#confrontation
#calling_out
#defusing_stubbornness
#irritation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
较什么劲
SPOKEN CHUNK
why dig your heels in; what is the point of being stubborn
Used to question or criticize someone who is stubbornly locking horns over a minor or futile matter.
较劲
SPOKEN CHUNK
to dig one's heels in; to pit oneself against someone
An authentic Northern Chinese idiom describing stubborn friction or rivalry between two people.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E24 (09:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus