我真的不知道你在想什么
“What are you thinking?”
THE DIALOGUE REEL
我真的不知道你在想什么
“What are you thinking?”
你到底是手机坏掉
“Is your phone broken,”
“Your behavior makes no sense at all and it's driving me crazy.”
While Chinese communication often relies on indirection, close relationships permit direct call-outs when communication breakdowns occur.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't know what you're thinking
Standard conversational criticism indicating that someone's decisions or actions are completely unreasonable.
I really don't know
Emphatic opening used to convey exasperation or genuine total ignorance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I really don't know what the hell she was worried about.”
“Do you think I don't know what's on your mind?”
“I don't know what you're talking about.”
“What are you talking about?”
“I really don't know what you're after in Shanghai.”
“I really don't know what you're talking about.”
“-What Feng? From which department? -Why ask if you don't know him?”
“If you don't tell me, I won't know what you are thinking about.”
“I don't know how you feel, but for me, people need to look forward”
“Don't think I don't know what you're up to.”
“I don't know what you're talking about.”
“I have no idea what you're talking about.”
“You have no idea how much we missed you.”
“Don't think I don't know what you're thinking.”
“Don't think I don't know what you want.”
“I want to know what's really on your mind.”