您不知道我们有多想您哪
“You have no idea how much we missed you.”
THE DIALOGUE REEL
“We have been waiting day and night for you to arrive at last.”
您不知道 我们有多想您哪
“You have no idea how much we missed you.”
“We were really hoping you would come.”
“I want to show you how valued and respected you are here.”
In Chinese interpersonal and workplace etiquette, subordinates frequently use enthusiastic, hyperbolic praise when receiving higher-ups to show respect and grant maximum face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you have no idea; little do you know
A common rhetorical opener used to emphasize the intensity of the feeling that follows.
how much (we) miss or look forward to
Used to express deep longing or eager anticipation toward someone.
Softens the exclamatory tone while intensifying the emotional warmth and eagerness of the utterance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What are you thinking?”
“You wouldn't know. Our friends all say”
“Do you know how worried I was?”