你不知道你问什么
“-What Feng? From which department? -Why ask if you don't know him?”
THE DIALOGUE REEL
“Do you know where Feng is? Where's Feng? -What Feng? From which department? -Why ask if you don't know him?”
你不知道 你 问什么
“-What Feng? From which department? -Why ask if you don't know him?”
疯了吧你
“Are you crazy?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Posing 'if you don't know, why ask' is a common colloquial way in Chinese to express exasperation at wasted time or pointless meddling.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
why ask / what are you asking for
A rhetorical, blunt way to challenge the point or validity of someone's question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What do you mean?”
“Don't know? Aren't you my best friend? Why wouldn't you know?”
“No way you don't know. Of course you know.”
“Please stop it. No matter how many times you ask, I'll only say, "No idea."”
“We don't even know what language it is. How can we translate it?”
“Yes? Do you know”
“Do you know that if you do this,”
“I wonder if you're interested.”
“You have no idea how bad it's gotten.”
“Whatever I ask, you don't know. Do you work here?”
“I really don't know what you're talking about.”
“It seems you don't know.”
“What are you thinking?”
“You don't know what I asked you.”
“So you didn't know”
“do you even hear yourself?”
“So I think I know you well.”
“I have no idea what you're talking about.”
“Do you know what you're saying?”
“Do you know what you're doing?”
“I don't know what you're talking about.”