问你什么你都不知道
“You don't know what I asked you.”
THE DIALOGUE REEL
那是一条活生生的人命 就这么没了
“It was a human life. That's it?”
问 你什么你 都不知道
“You don't know what I asked you.”
“You don't remember a fluffy one.”
“You are either hiding the truth or you simply do not care that someone died.”
In Chinese interpersonal conflicts involving severe consequences, claiming ignorance is often viewed not as an honest mistake, but as a moral failure and a refusal to take responsibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to know nothing at all
Uses the 'question word + 都 + negation' pattern for total negation; often used to express frustration at someone's ignorance or evasiveness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You don't know anything, yet you're blaming me.”
“How could I not know anything?”
“You don't have to pretend you don't know anything, right?”
“you dare say you don't know?”
“Just pretend you know nothing.”
“Don't know? Aren't you my best friend? Why wouldn't you know?”
“do you realize how amazing you are?”
“You know nothing, don't tell anyone,”
“you really don't know anything?”
“We don't even know what language it is. How can we translate it?”
“What do you want? I don't even know anything.”
“I know nothing at all.”
“Whatever I ask, you don't know. Do you work here?”
“It seems you don't know.”
“I don't know anything. I'll get back to work now.”
“I really don't know anything.”
“-What Feng? From which department? -Why ask if you don't know him?”
“I don't know anything! Let's see…”
“Who told you to play dumb?”
“Do you know what you've done?”
“I know nothing, Aunt.”
“just pretend you know nothing.”
“There's no way you know nothing.”
“I really don't know anything!”
“I don't know anything.”
“I know you well. Tell me. What is it?”
“How could I know nothing about it?”