我什么都不知道 姑姑
“I know nothing, Aunt.”
THE DIALOGUE REEL
我 我不知道 姑姑 我真的不知道 你别问我
“I don't know. Aunt, I really don't know. Don't ask me.”
我 什么都不知道 姑姑
“I know nothing, Aunt.”
你别吓我
“Don't scare me.”
“Please stop cornering me, I am terrified and cannot help you.”
Addressing the interrogator by kinship terms like '姑姑' (Aunt) is an appeal to familial affection and leniency when threatened.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not know anything at all
A totalizing negative construction used for emphatic denial or self-preservation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How could I not know anything?”
“You know nothing, don't tell anyone,”
“you really don't know anything?”
“We don't even know what language it is. How can we translate it?”
“What do you want? I don't even know anything.”
“I... I don't know what to say.”
“Alright, I know nothing. Absolutely nothing.”
“And I had no idea.”
“I know nothing at all.”
“I don't know anything. I'll get back to work now.”
“I really don't know anything.”
“You don't know what I asked you.”
“I don't know anything! Let's see…”
“I really don't know anything!”
“I don't know anything.”
“He had no idea.”
“How could I know nothing about it?”