你真的什么都不知道
“you really don't know anything?”
THE DIALOGUE REEL
你确定
“Are you sure that”
你 真的 什么都不知道
“you really don't know anything?”
知道又如何
“So what if I know?”
“Quit acting innocent; there is no way you are completely in the dark.”
In Chinese interpersonal conflict, people often feign ignorance to stay out of trouble, prompting others to aggressively probe whether they are truly unaware.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely clueless / do not know a thing
A frequent pattern using '什么都' with negation to express total ignorance or pretending not to know.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you really not get it?”
“You don't have to pretend you don't know anything, right?”
“I don't know anything. Yu Qingtian.”
“Just pretend you know nothing.”
“You know nothing, don't tell anyone,”
“You have no idea what I've done.”
“What do you want? I don't even know anything.”
“And I had no idea.”
“Do you really think the company didn't know you were innocent?”
“I know nothing at all.”
“I don't know anything. I'll get back to work now.”
“I really don't know anything.”
“You don't know what I asked you.”
“I really don't know what to say.”
“I don't know anything! Let's see…”
“I know nothing, Aunt.”
“There's no way you don't know something.”
“I really don't know anything!”
“I don't know anything.”
“He had no idea.”
“Are you genuinely ignorant, or are you playing dumb?”