MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E25 (08:13) HSK 4
nǐ shì zhēn bù zhī dào hái shì jiǎ bù zhī dào

你是真不知道 还是假不知道

“Are you genuinely ignorant, or are you playing dumb?”

《A Splendid Match》 S1·E25
TIMECODE: 08:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ shuō shén me

你说什么

“What did you say?”

nǐ shì zhēn bù zhī dào hái shì jiǎ bù zhī dào CURRENT FOCUS

你是 真不知道 还是假不知道

“Are you genuinely ignorant, or are you playing dumb?”

[+1] FOLLOW-UP TURN suī shuō yáo dà rén shì xíng bù shì láng

虽说姚大人是刑部侍郎

“Although Lord Yao is the Vice Minister of Justice,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你真不懂假不懂啊
《叵测》
95% Match
你真不懂假不懂啊
nǐ zhēn bù dǒng jiǎ bù dǒng a

“Wait, you're engaging in finance. Are you really that clueless?”

你是真不明白 还是假不明白
《良陈美锦》
95% Match
你是真不明白 还是假不明白
nǐ shì zhēn bù míng bái hái shì jiǎ bù míng bái

“Is that genuine confusion, or are you putting it on?”

你真的什么都不知道
《良陈美锦》
86% Match
你真的什么都不知道
nǐ zhēn de shén me dōu bù zhī dào

“you really don't know anything?”

我真的不知道 她到底在担心些什么
《良陈美锦》
86% Match
我真的不知道 她到底在担心些什么
wǒ zhēn de bù zhī dào tā dào dǐ zài dān xīn xiē shén me

“I really don't know what the hell she was worried about.”

不知道 真不知道
《逐玉》
86% Match
不知道 真不知道
bù zhī dào zhēn bù zhī dào

“We don't know! We really don't know!”

真不知道这爱情 有啥好的
《月鳞绮纪》
86% Match
真不知道这爱情 有啥好的
zhēn bù zhī dào zhè ài qíng yǒu shá hǎo de

“What's so great about love?”

你真的觉得 公司不知道是冤枉你了吗
《爱情有烟火》
86% Match
你真的觉得 公司不知道是冤枉你了吗
nǐ zhēn de jué de gōng sī bù zhī dào shì yuān wǎng nǐ le ma

“Do you really think the company didn't know you were innocent?”

真不知道 他会惹出什么祸事来
《良陈美锦》
86% Match
真不知道 他会惹出什么祸事来
zhēn bù zhī dào tā huì rě chū shén me huò shì lái

“I really don't know what kind of trouble he might cause.”

真不知道当初 为什么要接你这个案子
《家事法庭》
86% Match
真不知道当初 为什么要接你这个案子
zhēn bù zhī dào dāng chū wèi shén me yào jiē nǐ zhè ge àn zi

“I wonder why I accepted your case back then.”

你当真不知道 霍夫人本来最相中五姐姐的
《朝雪录》
86% Match
你当真不知道 霍夫人本来最相中五姐姐的
nǐ dàng zhēn bù zhī dào huò fū rén běn lái zuì xiāng zhòng wǔ jiě jiě de

“Do you really not know Mrs. Huo liked Xiang best?”

我真不知道 说什么好了
《夜色正浓》
86% Match
我真不知道 说什么好了
wǒ zhēn bù zhī dào shuō shén me hǎo le

“I really don't know what to say.”

我真不知道 原来找一份合适的工作 这么难
《八千里路云和月》
86% Match
我真不知道 原来找一份合适的工作 这么难
wǒ zhēn bù zhī dào yuán lái zhǎo yī fèn hé shì de gōng zuò zhè me nán

“I really didn't know that finding a suitable job would be so difficult.”

我不知道 我真的不知道
《白日提灯​》
86% Match
我不知道 我真的不知道
wǒ bù zhī dào wǒ zhēn de bù zhī dào

“I don't know. I truly don't know.”

我真不知道你这么耿直 是怎么长到这么大的
《南部档案》
86% Match
我真不知道你这么耿直 是怎么长到这么大的
wǒ zhēn bù zhī dào nǐ zhè me gěng zhí shì zěn me zhǎng dào zhè me dà de

“I really don't know how you managed to grow up being this blunt and honest.”

你是不知道 现在这帮媒体 多么势利
《你好1983》
86% Match
你是不知道 现在这帮媒体 多么势利
nǐ shì bù zhī dào xiàn zài zhè bāng méi tǐ duō me shì lì

“You have no idea how snobbish the media is these days.”

你说真不知道 该怎么感谢你
《小城大事》
86% Match
你说真不知道 该怎么感谢你
nǐ shuō zhēn bù zhī dào gāi zěn me gǎn xiè nǐ

“Ms. Li, I truly don't know how to thank you.”

你知不知道他脑子真的疯了呀
《南部档案》
86% Match
你知不知道他脑子真的疯了呀
nǐ zhī bù zhī dào tā nǎo zi zhēn de fēng le ya

“Do you know he's completely lost his mind?”

这还真不知道 走得挺突然的
《隐身的名字》
86% Match
这还真不知道 走得挺突然的
zhè hái zhēn bù zhī dào zǒu dé tǐng tū rán de

“I really don't know. She left quite suddenly.”

《A Splendid Match》 S1·E25 (08:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus