真不知道
zhēn bù zhī dàoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(12 clips)
00:03
(什么人威胁他) ── Previous context
“Whether Meng Ling and Lai San had any conflicts, I honestly don't know.”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
(还不是因为石晓梅这个案子吗) ── Previous context
“Honestly, I really don't know how to rule on it.”
00:02
00:03
(那 那个女记者 对 认不认识 认识) ── Previous context
“Where is she now? I don't know. Say it again! I really don't know!”
00:02
00:02
(你们交易的内容是什么 这所有的都是丁来定的) ── Previous context
“You're asking me about Ding Lai's business— I really don't know!”
00:03
(蒋诚你个混蛋) ── Previous context
“I really don't know if Meng Ling and Lai San have any beef.”
00:03
(不小心从楼梯上摔了下去 燕子楼的人都看见了) ── Previous context
“I really don't know anything about Xiuhong House, and I certainly haven't been there.”
[Scene: 其他场景]
(10 clips)
00:02
(你们都说没有 我今天要不是 亲自过来看看) ── Previous context
“I'd never know Yuehai had such impoverished families.”
00:03
(你们是在找那女子 对 我我我 我是记得那女子) ── Previous context
“but I truly don't know where she is. We were just about to catch her,”
00:02
00:02
00:03
(我只尊重自重之人 与嫡庶无关 你别装傻) ── Previous context
“Do you really not know Mrs. Huo liked Xiang best?”
00:03
00:02
00:02
00:03
(亦 亦非) ── Previous context
“Listen to me. I really didn't know it was a trap.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(小孩是没什么事) ── Previous context
“but those two parents are the problem. You never know”
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
00:02
(拿我们侯府开刀呢) ── Previous context
“I really don't know what kind of trouble he might cause.”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:03
(我听都没听说过 你这些都是 从哪儿知道的啊) ── Previous context
“I have eaten hamburgers before, but I've never heard of egg burgers.”
00:03
(帮我把那个辣椒拿过来) ── Previous context
“I think you guys in Changxiang really don't know how much chili people who eat spicy food want.”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:03
(当年端王上交奏钞和兵符 若非被你发现) ── Previous context
“they could have been lost under my desk for ages.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
📌 没事
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 放心
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 怎么办
→Nuance: 核心意图相同,表达茫然求助
📌 讲道理
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 可爱
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 知道吗
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 添麻烦
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 记得
→Nuance: 表不知情,意图相近且口吻不同
📌 真不明白
→Nuance: 句式意图完全一致,词汇替换
📌 不知道随谁
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]