《A Splendid Match》 S1·E14 (25:50)
HSK 5
jù tǐ shén me yuán yīn wǒ hái zhēn bù zhī dào
具体什么原因 我还真不知道
“I really don't know the exact reason.”
《A Splendid Match》
S1·E14
TIMECODE: 25:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā suī rán bìng dé zhòng dàn bìng bù zhì sǐ zěn huì tū rán mò le
她虽然病得重 但并不致死 怎会突然殁了
“Although she was seriously ill, it wasn't fatal. How could she have suddenly passed away?”
jù tǐ shén me yuán yīn wǒ hái zhēn bù zhī dào
CURRENT FOCUS
具体 什么原因 我 还真不知道
“I really don't know the exact reason.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎn zhèng yì diǎn zhēng zhào dōu méi yǒu shuō méi jiù méi le
“There were no signs at all. She was just gone all of a sudden.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENYING KNOWLEDGE
Tone:
CANDID
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Disclaiming Suspicion
In high-stakes family or imperial intrigues, people often strongly distance themselves from sudden tragedies using emphatic particles like '还真' to prevent suspicion.
INTENT TAGS:
#denial
#distancing
#honesty
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还真不知道
SPOKEN CHUNK
really do not know
Used in spoken Chinese with '还真' to emphasize genuine ignorance or a surprising lack of information.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E14 (25:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus