《The Knockout》 S1·E19 (20:53)
HSK 5
lǎo bǎn wǒ zhēn bù zhī dào
老板 我真不知道
“Boss, I really don't know.”
《The Knockout》
S1·E19
TIMECODE: 20:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jiù bú yào guài wǒ men le
那就不要怪我们了
“Then don't blame us.”
lǎo bǎn wǒ zhēn bù zhī dào
CURRENT FOCUS
老板 我真不知道
“Boss, I really don't know.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīng gāi bú shì tā
应该不是他
“It shouldn't be him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING INNOCENCE
Tone:
PLEADING AND DESPERATE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please believe me and spare me, I honestly have nothing to tell you!”
💡 Cultural Insight: Addressing as Laoban (Boss)
In high-stakes or underworld encounters, 'laoban' is often used to acknowledge power disparity and appease the figure holding authority.
INTENT TAGS:
#pleading
#denial
#self_defense
#appeasement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我真不知道
SPOKEN CHUNK
I really don't know
Used to emphasize earnestness when insisting on one's ignorance or innocence under pressure.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E19 (20:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus