我真不知道哪儿来的
“I know nothing about it.”
THE DIALOGUE REEL
“I've said it many times. About the poison you mention,”
我真不知道 哪儿来的
“I know nothing about it.”
“My mom is the victim. The way you're acting”
“Stop interrogating me as if I did it—I have told you repeatedly that I have no idea!”
In Chinese criminal inquiries, family members of victims often react defensively if they feel authorities are suspecting them rather than treating them with empathy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really do not know
Use this phrase to strongly emphasize total lack of knowledge when being questioned or doubted.
where it came from
A common spoken question or clause to inquire about or emphasize the unknown origin of an object.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Who wrote this? How should I know?”
“Don't even know where she popped out from.”
“but I truly don't know where she is. We were just about to catch her,”
“I really don't know. I...”
“You didn't remember where I'm from?”
“I really don't know what to say.”
“I really didn't know that finding a suitable job would be so difficult.”
“I don't know. I truly don't know.”
“Then you pop up out of nowhere, can't get rid of you,”
“I don't know where this thing came from!”
“I have no idea. No contact?”
“I don't know where I put it.”