《The Truth》 S1·E16 (17:42)
HSK 7
wǒ mā shì shòu hài zhě kàn nǐ men zhè jià shì
我妈是受害者 看你们这架势
“My mom is the victim. The way you're acting”
《The Truth》
S1·E16
TIMECODE: 17:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ mā shì shòu hài zhě kàn nǐ men zhè jià shì
CURRENT FOCUS
我妈是 受害者 看你 们这 架势
“My mom is the victim. The way you're acting”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me hǎo xiàng wǒ men zuò shén me huài shì shì de
“is like we're the criminals.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop treating us like suspects when my mother is actually the one who was wronged.”
💡 Cultural Insight: Resistance to Presumption of Guilt (架势)
Calling out an official or aggressive posture ('架势') is a common communicative tactic in Chinese disputes to protest being intimidated or unfairly targeted.
INTENT TAGS:
#self_defense
#counter_accusation
#grievance
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看你们这架势
SPOKEN CHUNK
judging by your posture / look at the way you are acting
Used idiomatically to criticize someone's aggressive, intimidating, or excessive display of force or attitude.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E16 (17:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus