我都跟你说多少遍了 你们说那什么毒药
“I've said it many times. About the poison you mention,”
THE DIALOGUE REEL
这儿来搜一下
“Search over here.”
我 都跟你说 多少遍了 你们说 那什么 毒药
“I've said it many times. About the poison you mention,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often repeat time-frequency expressions like 'said how many times' to convey exasperation and deflect suspicion during confrontations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
said countlessly / repeated so many times
Use this spoken phrase to express annoyance when having to repeat oneself.
that whatever / what's-it-called
A conversational filler used when pointing dismissively or vaguely to a topic.
Marks completed repetition and intensifies the speaker's exasperation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“how many times do I have to tell you?”
“How many times must I tell you”
“I've told you so many times.”