这还真不知道 走得挺突然的
“I really don't know. She left quite suddenly.”
THE DIALOGUE REEL
调哪儿去了
“Where to?”
这 还真不知道 走得 挺突然的
“I really don't know. She left quite suddenly.”
“Do you have her contact information?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese institutional settings like schools, personnel transfers can occur swiftly via administrative decisions without prior broad announcements.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really do not know
Used to emphasize genuine ignorance about a topic despite someone expecting you to know.
quite unexpected / out of the blue
Commonly used to describe sudden developments or surprise occurrences in daily conversation.
Affirms the descriptive evaluation of the event being sudden.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We don't know! We really don't know!”
“then I don't know where I can go next.”
“then I don't know where I can go next.”
“I... I really don't know.”
“I really don't know that.”
“I really don't know what to say.”
“I really don't know that.”
“I really didn't know that finding a suitable job would be so difficult.”
“she's finally gotten might suddenly slip away.”
“Are you genuinely ignorant, or are you playing dumb?”
“Why is it so sudden? No idea.”
“I… I really don't know about this. I truly don't know!”