《Dream of Golden Years》 S1·E12 (42:03)
HSK 3
bù zhī dào zěn me jiù tū rán liū zǒu le
不知道怎么 就突然溜走了
“she's finally gotten might suddenly slip away.”
《Dream of Golden Years》
S1·E12
TIMECODE: 42:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pà hǎo bù róng yì dé lái de jī huì
怕好不容易得来的机会
“afraid that the hard-earned opportunities”
bù zhī dào zěn me jiù tū rán liū zǒu le
CURRENT FOCUS
不知道怎么 就 突然 溜走了
“she's finally gotten might suddenly slip away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě jí biàn rú cǐ
可即便如此
“And yet, even so,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
86% Match
人就不知道跑去哪里了
rén jiù bù zhī dào pǎo qù nǎ lǐ le
“and then disappeared himself.”
《轧戏》
86% Match
现在不知道飘去哪儿了
xiàn zài bù zhī dào piāo qù nǎ ér le
“I don't know where I'd have drifted.”
《危险关系》
86% Match
可是后来也不知道怎么了 这个先生就突然消失了
kě shì hòu lái yě bù zhī dào zěn me le zhè ge xiān shēng jiù tū rán xiāo shī le
“But later, for an unknown reason, this Mister suddenly disappeared.”
《隐身的名字》
86% Match
这还真不知道 走得挺突然的
zhè hái zhēn bù zhī dào zǒu dé tǐng tū rán de
“I really don't know. She left quite suddenly.”
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (42:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus