突然
tū ránCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(35 clips)
00:02
00:03
(货肯定在包里 等他把包给丁来) ── Previous context
“There's a sudden problem. The mule has constipation.”
00:02
(你告诉我到底是怎么回事) ── Previous context
“I know you're grieving your mom's sudden passing,”
00:03
(灵主殿下) ── Previous context
“bad news. On the battlefield, many spirit soldiers appeared.”
00:03
(可是我真不知道她在哪 这本来就要抓住她了) ── Previous context
“but a swordsman suddenly appeared and rescued her.”
00:03
00:02
00:02
(这些都是旧事了) ── Previous context
“That's all in the past. What do you mean by bringing this up now?”
00:02
00:02
00:03
(已灰飞烟灭) ── Previous context
“This... It was so sudden. - What happened? - Your Grace, even if he was”
00:03
(小宇的事情 你知道了吗) ── Previous context
“Why was this matter suddenly exposed? What should we do? Don't worry.”
00:03
00:02
00:03
00:03
(什么情况啊 你不说出来打个电话 然后吃消夜吗) ── Previous context
“and then eat a late-night snack? How did it suddenly turn into helping you in a fight?”
00:02
00:03
(这邻居帮忙把周围都找遍了 我们一直在这守着) ── Previous context
“in case he suddenly comes back. If he is really lost,”
00:03
(我) ── Previous context
“Why would I suddenly have to go back? What has happened?”
00:02
00:03
(我也觉得今天罗老村长) ── Previous context
“that he suddenly brought up something from over 20 years ago today.”
00:02
00:02
00:03
(你说是不是有什么蹊跷?) ── Previous context
“How did the meteorites come out of nowhere?”
00:02
00:02
(百乐京不应该是) ── Previous context
“be like what we saw just now? Why did it suddenly change into this?”
00:02
00:02
(旅长巡夜 我陪着旅长给大家伙发月饼) ── Previous context
“But as we were walking, he suddenly stopped.”
00:03
(要不你进来洗个手吧?) ── Previous context
“I kept worrying the police would show up at my door.”
00:02
00:02
00:03
(你骗我去攻打宇州 实际却是去打蒴州 什么意思) ── Previous context
“Why? Try to trick me? Now you get me back. You tell me.”
00:03
00:02
00:03
(快走了 这风说来就来太危险了 走啊) ── Previous context
“Mr. Lin, I know it's wrong for me to come back suddenly.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(去读美术设计) ── Previous context
“But her mother suddenly went crazy and set the fire,”
00:02
00:03
(蜀道天 难于上青山 别装了 你都念错了) ── Previous context
“You scared me to death. I thought my mom suddenly came back.”
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:04
(不是啊 这个我跟园区谈好了呀) ── Previous context
“I provide discounted coffee in exchange for keeping the rent the same. Why the sudden change?”
00:02
📌 不懂事
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 没事
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 认错
→Nuance: 同向近义词根配对: [抱歉 ↔ 不好意思]
📌 莫名其妙
→Nuance: 口语化表达意图完全相同
📌 莫名其妙
→Nuance: 核心语义完全相同,可直接替换
📌 放心
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 这么着
→Nuance: 表达急着离开的不解与挽留
📌 怎么办
→Nuance: 同向近义词根配对: [银两 ↔ 银子]
📌 意外
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]