大角大将竟突然出事了
“General Osumi suddenly met with an accident.”
THE DIALOGUE REEL
可就在这个时候
“But right at this moment,”
大角大将竟突然出事了
“General Osumi suddenly met with an accident.”
“It's inevitable that His Majesty the Emperor would become suspicious.”
“This disaster could not have happened at a worse time, and we will take the blame.”
In hierarchical military settings, unexpected failures often trigger accusations of disloyalty or conspiracy from supreme rulers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
something bad happened; met with an accident
An extremely common colloquial euphemism used when a mishap, disaster, or arrest occurs.
unexpectedly; out of nowhere
Combines surprise ('竟') with suddenness ('突然') to highlight how startling and disruptive an event is.
Marks a change of state, indicating the sudden emergence of a problematic event.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Admiral Osumi”
“Right when General Osumi had the accident,”
“Admiral Osumi survived both assassination attempts.”
“because of the matter concerning General Ooguri.”
“planted a bomb in Admiral Osumi's car,”
“the truth behind General Osumi's plane crash.”