大角大将
“Admiral Osumi”
THE DIALOGUE REEL
“and declaring war on America and Britain.”
大角大将
“Admiral Osumi”
“was a greatly admired leader in our navy.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Addressing or referring to a superior by shortening the surname and appending rank (e.g., '大角大将') is a standard formal convention in military hierarchies.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“General Osumi suddenly met with an accident.”
“because of the matter concerning General Ooguri.”
“planted a bomb in Admiral Osumi's car,”
“Right when General Osumi had the accident,”
“Admiral Osumi survived both assassination attempts.”
“when Admiral Osumi Mineo's special plane”