你突然问起这个
“That's all in the past. What do you mean by bringing this up now?”
THE DIALOGUE REEL
“That's all in the past. What do you mean by bringing this up now?”
你 突然问起这个
“That's all in the past. What do you mean by bringing this up now?”
什么意思
“That's all in the past. What do you mean by bringing this up now?”
“Why are you digging this up now? What are you really trying to get at?”
Abruptly probing into settled past matters often signals suspicion or an impending confrontation in Chinese interpersonal dynamics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
suddenly; unexpectedly
Used adverbially to emphasize an unpredicted or jarring shift in topic or behavior.
bring up by asking; inquire about
Combines 'to ask' with the direction complement 'qi' to indicate opening up a specific subject for inquiry.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why do you suddenly ask about this?”
“Why do you want”
“Why are you suddenly asking me a question like this?”
“Why are you suddenly telling me this?”