怎么突然就对咱们不对付了呢
“Why would Zuo Long suddenly turn against us?”
THE DIALOGUE REEL
那你说这左龙
“Why would Zuo Long suddenly turn against us?”
怎么突然就对咱们不对付了呢
“Why would Zuo Long suddenly turn against us?”
就一个黄满堂
“Just over Huang Mantang? That shouldn't be it.”
“Something must have happened behind the scenes to make him turn against us all of a sudden.”
Using 'zanmen' (we/us inclusive) binds the speaker and listener into the same faction or in-group facing a common external problem.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be on bad terms; not get along; be at odds with
A colloquial northern Chinese expression used to describe interpersonal friction or hostility between people.
why all of a sudden...
Used to express surprise or bewilderment at an unexpected and rapid change of situation.
Intensifies the rhetorical and puzzled tone of a 'why' question, inviting the listener to ponder the reason together.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So why are you refusing now? Last year was last year.”
“Why do you oppose starting an internal review now?”
“Why not this time? I really had no way out.”