MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E13 (12:57) HSK 3
nà zhè cì wèi shén me bù hái wǒ shì zhēn méi bàn fǎ le

那这次为什么不还 我是真没办法了

“Why not this time? I really had no way out.”

《The Truth》 S1·E13
TIMECODE: 12:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yě dōu shì wǒ hái de

也都是我还的

“I paid them off before too.”

nà zhè cì wèi shén me bù hái wǒ shì zhēn méi bàn fǎ le CURRENT FOCUS

那这次 为什么不 还 我是 真没办法 了

“Why not this time? I really had no way out.”

[+1] FOLLOW-UP TURN huì suǒ de shōu rù tán bù shàng yǒu duō hǎo zhēng de méi tā zào dé kuài

“My salary is not high. I earn less than he spends.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E13 (12:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus