这… 这我真的不知 我真的不知啊
“I… I really don't know about this. I truly don't know!”
THE DIALOGUE REEL
不然很难掰断
“Or it wouldn't have snapped so easily.”
这… 这 我真的不知 我真的不知 啊
“I… I really don't know about this. I truly don't know!”
“This pen was specially prepared by them.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese judicial procedures, suspects subjected to intimidation or torture often used repeated, emotional denials to emphasize their complete ignorance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
truly do not know
A slightly formal, emphatic spoken denial frequently heard in period dramas during trials.
Adds emotional intensity and desperation to the plea of innocence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I... I really don't know.”
“I don't know. I truly don't know.”
“I really don't know that.”
“We don't know! We really don't know!”
“I have no idea either. Don't play dumb.”
“I really don't know. She left quite suddenly.”