这孟灵和赖三有没有过节 我是真不知道
“I really don't know if Meng Ling and Lai San have any beef.”
THE DIALOGUE REEL
蒋诚你个混蛋
“Jiang Cheng, you bastard!”
这孟灵和赖三 有没有过节 我是 真不知道
“I really don't know if Meng Ling and Lai San have any beef.”
但你要说这个地方 谁跟赖三最有过节 那一定是我
“But if you're asking who has the biggest grudge against Lai San around here, that would definitely be me.”
“Leave her out of this; if you want to look at suspects with real grudges, look at me.”
The term 'guojie' encapsulates historical friction and unresolved grievances that dictate social distancing or retaliation in community dynamics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have bad blood / to have a grudge
A quintessential colloquial expression for having a personal score or unresolved feud with someone.
really do not know
The insertion of '是' adds emphatic confirmation to the speaker's total lack of knowledge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Whether Meng Ling and Lai San had any conflicts, I honestly don't know.”
“What about Lai San? Get it straight.”
“over Lai San still remains unknown.”