《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (21:44)
HSK 1
zhè ge nú bì shì zhēn bù zhī dào
这个奴婢是真不知道
“I truly don't know.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E28
TIMECODE: 21:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge …
这个…
“Well…”
zhè ge nú bì shì zhēn bù zhī dào
CURRENT FOCUS
这个 奴婢是 真不知道
“I truly don't know.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán dào zhēn de hé 15 nián qián de duān wáng fǔ àn yǒu guān ？
“Could it really be tied to the Prince of Duan's case?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DENYING KNOWLEDGE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please spare me, I know nothing about this deadly secret.”
💡 Cultural Insight: Mingzhe Baoshen (Self-Preservation through Ignorance)
In imperial palace politics, knowing too much about treasonous court secrets often led to execution, making vehement ignorance the best survival strategy.
INTENT TAGS:
#denial
#self_preservation
#pleading_ignorance
#evasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真不知道
SPOKEN CHUNK
truly do not know
Emphatic denial of knowledge commonly used to deflect suspicion or avoid responsibility.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (21:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus