我就不信你什么都不知道
“There's no way you don't know something.”
THE DIALOGUE REEL
不知道
“I don't know.”
我就不信你什么都不知道
“There's no way you don't know something.”
好
“Okay, officers, how about this?”
“Stop playing dumb, you definitely know something and you are going to tell me.”
In interpersonal or official confrontations, pretending ignorance is a common defense tactic, which opponents actively pierce using emphatic rhetorical challenges like '我就不信'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I just don't believe; there's no way that...
An assertive colloquial frame used to express strong disbelief or defiance against someone's statement or a stubborn situation.
know nothing at all
Used to describe complete ignorance or feigned ignorance in conversational Chinese.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You don't know anything, yet you're blaming me.”
“You don't have to pretend you don't know anything, right?”
“Just pretend you know nothing.”
“Besides, I don't even see your dog. Stop pretending! You kicked my dog before.”
“you really don't know anything?”
“What do you want? I don't even know anything.”
“And I had no idea.”
“I know nothing at all.”
“Don't you know why I don't trust you?”
“we can't pretend we know nothing, can we?”
“I don't know anything.”