你不用装作 什么都不知道吧
“You don't have to pretend you don't know anything, right?”
THE DIALOGUE REEL
就我们三个姓杜的 在这儿
“there are only the three of us Dus here.”
你 不用 装作 什么都不知道 吧
“You don't have to pretend you don't know anything, right?”
虽然我没有切实的证据 但是谁在背后搞鬼 难道
“Although I don't have any solid evidence, don't we all know who played dirty tricks”
“Stop playing dumb; you and I both know you're behind this.”
A common Chinese idiom referring to secretly causing harm, scheming, or sabotaging others in the dark, reflecting the Chinese cultural value placed on openness and forthrightness versus underhanded betrayal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pretend; to feign
Commonly used to point out a discrepancy between someone's words and actions, often carrying an accusatory, suspicious, or sarcastic tone in spoken Chinese.
completely clueless; to not know anything at all
A common colloquial emphatic pattern used with negative expressions to emphasize total ignorance, frequently used to challenge or question someone's feigned innocence.
Used at the end of an imperative or presumptive sentence; here it carries an ironic, half-speculative and pressuring tone aimed at compelling the listener to confess the truth.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How would I know? Stop pretending. You know everything.”
“Just pretend you know nothing.”
“I pretended not to know anything.”
“You know nothing, don't tell anyone,”
“you should pretend you didn't hear it.”
“Besides, I don't even see your dog. Stop pretending! You kicked my dog before.”
“you really don't know anything?”
“pretend you didn't know about this?”
“I just pretended not to know.”
“Why did you pretend you didn't know anything?”
“I have no idea either. Don't play dumb.”
“Whatever I ask, you don't know. Do you work here?”
“pretend you don't know about this?”
“You don't know what I asked you.”
“are you pretending not to know,”
“Who told you to play dumb?”
“just pretend you know nothing.”
“There's no way you don't know something.”
“we can't pretend we know nothing, can we?”
“There's no way you know nothing.”
“pretend you don't know about this?”