我怎么知道 你别装了 你什么都知道
“How would I know? Stop pretending. You know everything.”
THE DIALOGUE REEL
“I was waiting for him there. Do you know what he did?”
我怎么知道 你别装了 你 什么都知道
“How would I know? Stop pretending. You know everything.”
你一直都知道
“You've known all along.”
“Quit acting innocent; I know you have been aware of the truth all along.”
In Chinese interpersonal conflicts, accusing someone of 'zhuang' (putting on an act) is an explicit rupture of social harmony that strips away the other person's face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
How should I know?
A common rhetorical retort used to deflect a question and express annoyance.
stop faking it / drop the act
A blunt, confrontational command used when calling out someone's insincerity.
Marks the cessation of an ongoing action, reinforcing the command to stop pretending immediately.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You don't have to pretend you don't know anything, right?”
“How do you know better than me? Stop guessing.”
“Why did you pretend you didn't know anything?”