谁让你什么都不知道呢？
“Who told you to play dumb?”
THE DIALOGUE REEL
“If you're dissatisfied, it's not Sun Zhiwang's fault.”
谁让你 什么都不知道 呢 ？
“Who told you to play dumb?”
不过我猜 等刽子手站在你面前 你就什么都知道了
“But I guess, when facing the executioner, you'll understand everything.”
“You only have yourself to blame for being so clueless and helpless.”
Mocking an opponent's downfall by emphasizing their strategic blindness is a classic rhetorical trope in court drama confrontations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who told you to... / it's your own fault that...
A rhetorical device used in spoken Chinese to place blame entirely on the listener.
to know nothing at all; totally clueless
Common negative construction expressing absolute lack of awareness or information.
Softens the rhetorical question into a teasing or mocking, playful lilt.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You don't have to pretend you don't know anything, right?”
“Just pretend you know nothing.”
“You know nothing, don't tell anyone,”
“Why did you pretend you didn't know anything?”
“Whatever I ask, you don't know. Do you work here?”
“Don't you know anything about them?”
“You don't know what I asked you.”