问你什么你都不知道 你是不是这店伙计啊？
“Whatever I ask, you don't know. Do you work here?”
THE DIALOGUE REEL
你们这店 6月30号为什么闭店呀？ 不知道啊
“why is the shop closed on June 30th? No idea.”
问 你什么你 都不知道 你 是不是 这店伙计 啊 ？
“Whatever I ask, you don't know. Do you work here?”
叔叔 我也是前天才来店里上班 老板我都没看到过
“Mister, I only started two days ago. I haven't even seen the boss.”
“Stop pretending not to know, or tell me why you are completely useless.”
In Chinese interactions, pleading total ignorance ('bu zhidao') often triggers suspicion rather than closure, prompting authority figures to challenge the respondent's legitimate identity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you don't know anything I ask you
Used to express deep frustration when someone repeatedly fails to provide required answers.
clerk; shop hand
A colloquial term for a shop assistant or employee, often used in northern or traditional settings.
Softens the rhetorical question into a probing, skeptical remark rather than a purely harsh accusation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You don't have to pretend you don't know anything, right?”
“You know nothing, don't tell anyone,”
“No one else knows. Do not tell anyone.”
“I don't even know who you are.”
“It seems you don't know.”
“You don't know what I asked you.”
“-What Feng? From which department? -Why ask if you don't know him?”
“Who told you to play dumb?”
“He had no idea.”
“You're a terrible shopkeeper.”