都不知道
dōu bù zhī dàoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(40 clips)
00:03
(老子供你吃供你喝的 你嫌弃我) ── Previous context
“I don't know why. I really don't know why.”
00:02
(就我们三个姓杜的 在这儿) ── Previous context
“You don't have to pretend you don't know anything, right?”
00:02
00:02
00:03
00:03
(哪有时间毒你家狗啊 况且我连你家狗长什么样) ── Previous context
“Besides, I don't even see your dog. Stop pretending! You kicked my dog before.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(我有一个没过门的媳妇 她现在在武汉呢) ── Previous context
“She doesn't even know if I'm alive or dead.”
00:02
00:03
(我说你怎么那么不要脸) ── Previous context
“Do you think no one knows you sleep your way to the top?”
00:03
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
00:03
(真心 你对白家的家世才是真心的吧) ── Previous context
“You didn't even know who I was, yet you dared to elope with me.”
00:03
(带了一个 不三不四的女人过来 谁知道她是从) ── Previous context
“she came from? I don't even know what kind of low-class,”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(笑话) ── Previous context
“You don't even know what poison they've been afflicted with.”
00:03
(我怕) ── Previous context
“I'm deep in debt and have no idea how to pay it back. If something else happens, I'll be helpless.”
00:02
00:02
00:03
00:03
(澜儿) ── Previous context
“My mother knows nothing. She did nothing. Nothing at all.”
00:03
00:02
(我从来没有害过李家人 他是在陷害我 田槐安) ── Previous context
“at this point, do you still think I know nothing?”
00:02
00:02
00:03
(你是个什么男人啊) ── Previous context
“Making us two women unsure who's the other woman! Disgusting!”
00:03
(你跟我说干净) ── Previous context
“I just haven't said anything. Don't think I know nothing.”
00:02
00:02
00:02
📌 没事
→Nuance: 装不知与假装没事语义相近
📌 沟通
→Nuance: 核心意图均表示无法沟通
📌 莫名其妙
→Nuance: 同指被迫成为第三者的荒唐
📌 这么着
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 有多难
→Nuance: 同指背后小声议论,意图一致
📌 别问
→Nuance: 意图相同,托词更委婉
📌 别问
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]
📌 怎么办
→Nuance: 表达不知所措,核心意图一致
📌 讲道理
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 可爱
→Nuance: 完全一致的同义互换