把我们两个女人搞得 都不知道谁是小三 硌硬人
“Making us two women unsure who's the other woman! Disgusting!”
THE DIALOGUE REEL
你是个什么男人啊
“What kind of man are you?”
把我们两个女人 搞得 都不知道 谁是 小三 硌硬人
“Making us two women unsure who's the other woman! Disgusting!”
干啥
“What?”
“You are pathetic and disgusting for playing both of us like fools.”
Being labeled as the third party in a relationship carries immense social dishonor in modern China, so confusing the roles between legitimate partner and mistress adds extreme humiliation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the other woman; mistress; home-wrecker
A highly common informal slang term for a third party in an affair, carrying strong social stigma.
gross someone out; make someone feel sick or disgusted
A colloquial Northern Mandarin expression used when someone's behavior makes you feel deeply uncomfortable or repulsed.
