《The Glamorous Night》 S1·E9 (09:31)
HSK 5
nǐ shì bú shì yǐ wéi suǒ yǒu rén dōu bù zhī dào nǐ bù jiù shì kào shuì
你是不是以为所有人都不知道 你不就是靠睡
“Do you think no one knows you sleep your way to the top?”
《The Glamorous Night》
S1·E9
TIMECODE: 09:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ shì bú shì yǐ wéi suǒ yǒu rén dōu bù zhī dào nǐ bù jiù shì kào shuì
CURRENT FOCUS
你 是不是 以为 所有人 都不知道 你 不就是 靠睡
“Do you think no one knows you sleep your way to the top?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bú yào zào yáo wǒ zào yáo bié rén bù zhī dào nǐ wǒ hái bù zhī dào
“Stop spreading rumors! Spreading rumors? Others might not know you, but I do!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting innocent; everyone knows you used sex to get where you are.”
💡 Cultural Insight: Tearing Off the Mask (撕破脸)
In Chinese social interaction, direct public accusations of sexual misconduct represent an absolute rupture of decorum where face-saving is entirely abandoned.
INTENT TAGS:
#accusation
#humiliation
#provocation
#slander
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你是不是以为
SPOKEN CHUNK
do you really think that...
A rhetorical framing used in arguments to aggressively challenge an opponent's presumed naive mindset.
你不就是靠
SPOKEN CHUNK
aren't you just relying on...
A dismissive construction used to reduce someone's success to a single disreputable or cheap tactic.
🏮
5 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E9 (09:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus