《A Splendid Match》 S1·E12 (30:13)
HSK 1
wǒ yí niáng shén me dōu bù zhī dào shén me yě méi yǒu zuò shén me dōu méi zuò
我姨娘什么都不知道 什么也没有做 什么都没做
“My mother knows nothing. She did nothing. Nothing at all.”
《A Splendid Match》
S1·E12
TIMECODE: 30:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lán ér
澜儿
“Lan.”
wǒ yí niáng shén me dōu bù zhī dào shén me yě méi yǒu zuò shén me dōu méi zuò
CURRENT FOCUS
我姨娘 什么都不知道 什么也没有 做 什么都没做
“My mother knows nothing. She did nothing. Nothing at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xīn xū shén me
心虚什么
“Then why so defensive?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENYING ACCUSATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is innocent, so please stop investigating before you find something out!”
💡 Cultural Insight: Filial Protection in Domestic Politics
Children of concubines often felt vulnerable within patriarchal households, compelling them to fiercely defend their mothers to protect their own standing.
INTENT TAGS:
#denial
#self_defense
#panic
#protestation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么都没做
SPOKEN CHUNK
did not do anything at all
Commonly used to emphatically deny involvement or responsibility in spoken Chinese.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E12 (30:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus