事到如今 你还以为我什么都不知道
“at this point, do you still think I know nothing?”
THE DIALOGUE REEL
我从来没有害过李家人 他是在陷害我 田槐安
“I have never harmed the Li family. He's framing me. Tian Huai'an,”
事到如今 你 还以为 我 什么都不知道
“at this point, do you still think I know nothing?”
你每年都偷偷腾挪出三百两银子 交给一个
“Every year you secretly transferred 300 taels of silver to a”
“Stop playing the innocent victim; I caught you red-handed long ago.”
In Chinese dramatic rhetoric, confronting a liar with 'things having reached this stage' serves to strip away any remaining pretense, forcing them to abandon face-saving lies.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
now that things have come to this point / at this stage
Used at the beginning of an utterance to underscore that the situation is past the point of concealment or return.
do you still think / you mistakenly assume
A rhetorical device used to expose and shatter the listener's false sense of security or deceit.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can't say yet. You'll know when the time comes.”
“From beginning to end— you knew nothing about this.”
“I don't know what you're talking about. You were almost dead.”
“Even now, you're still lying to me.”