还以为
hái yǐ wéiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(19 clips)
00:02
00:02
00:02
(我舅妈能受得了吗 再说了这街坊邻居看见了) ── Previous context
“they'll think my uncle did something horrible and unforgivable.”
00:03
(胥尧啊胥尧 可怜你直到今日) ── Previous context
“it was that brat who slandered your father! He's not that young either.”
00:02
00:02
00:03
(你小子命真大) ── Previous context
“You didn't move for so long. I thought you were a goner.”
00:03
(咱也没大过错 对吧) ── Previous context
“I thought you were kind-hearted. Turns out you have ulterior motives.”
00:03
00:02
(我从来没有害过李家人 他是在陷害我 田槐安) ── Previous context
“at this point, do you still think I know nothing?”
00:03
(周瑾你是不是傻呀) ── Previous context
“Do you seriously still believe Chuan's death resulted from the 8/17 Case?”
00:02
00:02
00:03
(我当时整个人都懵了) ── Previous context
“I thought my mom had accidentally fallen off the cliff.”
00:02
00:03
(我们去寻找救援 怎么样) ── Previous context
“I thought you were scared. Turns out you were calculating all this.”
00:02
(你想骗我骗到什么时候 十年了) ── Previous context
“Do you still think I'm the same as 10 years ago, doing whatever you tell me to do?”
00:02
00:03
(你偷的 就在你那儿) ── Previous context
“I thought college students were all decent. I was wrong.”
[Scene: 其他场景]
(18 clips)
00:02
00:02
00:02
(这我都查过了 没有线索我才来找你的) ── Previous context
“I thought you had some special connections.”
00:02
00:03
(蜀道天 难于上青山 别装了 你都念错了) ── Previous context
“You scared me to death. I thought my mom suddenly came back.”
00:02
00:03
(干得好 大快人心 你轻点 不知道的) ── Previous context
“you were slamming a judge's gavel. Like you're about to drag someone out”
00:02
00:02
00:02
(哦不 一个姐姐) ── Previous context
“You scared me to death. I thought you mistook her for your mother.”
00:02
00:03
(他怎么会来) ── Previous context
“How did he know I'm here? I thought you had left.”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
(早说嘛 我) ── Previous context
“I thought this was our only chance. ♪ Maybe you never noticed me at all ♪”
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
📌 没事
→Nuance: 核心交际意图一致且可替换
📌 多休息
→Nuance: 交际意图一致可互换表达
📌 想一想
→Nuance: 同向近义词根配对: [祖父 ↔ 爷爷]
📌 知道吗
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 我告诉你
→Nuance: 核心指责对方赖账不还
📌 意外
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📌 根本就没
→Nuance: 同指以为对方不归,口吻较委婉
📌 垮了
→Nuance: 同表对对方安危的虚惊释然
📌 垮了
→Nuance: 都表达以为对方承受不住打击