MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · hai-yi-wei
📌

还以为

hái yǐ wéi
📊 Corpus Indexed: 176 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 以为 →

[Scene: 其他场景]

(19 clips)
View all in this scene →
一开始我还以为你们
00:02
一开始我 还以为 你们

(对吗) ── Previous context

“At first, I thought you were just”

《突然的喜欢》 · 32:38
View Clip →
还以为你们两个 有多大本事呢
00:02
还以为 你们两个 有多大本事呢

(说得不是挺开心的吗) ── Previous context

“I just wondered how capable you two were.”

《你好1983》 · 12:17
View Clip →
还以为我舅干了什么 伤天害理的事情呢
00:02
还以为 我舅干了什么 伤天害理的事情呢

(我舅妈能受得了吗 再说了这街坊邻居看见了) ── Previous context

“they'll think my uncle did something horrible and unforgivable.”

《除恶》 · 40:47
View Clip →
还以为是那个孙子害了你爹 也没那么小
00:03
还以为 是那个孙子害了你爹 也没那么小

(胥尧啊胥尧 可怜你直到今日) ── Previous context

“it was that brat who slandered your father! He's not that young either.”

《成何体统》 · 41:38
View Clip →
我还以为你要逃一辈子
00:02
我 还以为 你要逃一辈子

(你总算回来了) ── Previous context

“Thought you'd run forever.”

《女神蒙上眼》 · 24:55
View Clip →
我还以为刘文波那无赖是诈我的
00:02
我 还以为 刘文波那无赖是诈我的

(好你个沈谢秩) ── Previous context

“(I thought that Liu Wenbo was bluffing.)”

《开庭》 · 10:27
View Clip →
这么半天没动静 我还以为你挂了呢
00:03
这么半天没动静 我 还以为 你挂了呢

(你小子命真大) ── Previous context

“You didn't move for so long. I thought you were a goner.”

《有罪之身》 · 20:07
View Clip →
我还以为你多仗义呢 还在这儿打小算盘
00:03
我 还以为 你多仗义呢 还在这儿打小算盘

(咱也没大过错 对吧) ── Previous context

“I thought you were kind-hearted. Turns out you have ulterior motives.”

《隐身的名字》 · 06:41
View Clip →
我还以为你死了呢
00:03
我 还以为 你死了呢

(就是你这个王八蛋) ── Previous context

“I thought you were dead.”

《朝雪录》 · 03:26
View Clip →
事到如今 你还以为我什么都不知道
00:02
事到如今 你 还以为 我什么都不知道

(我从来没有害过李家人 他是在陷害我 田槐安) ── Previous context

“at this point, do you still think I know nothing?”

《家业》 · 13:50
View Clip →
你到现在还以为 川哥的死是因为8·17吗
00:03
你到现在 还以为 川哥的死是因为8·17吗

(周瑾你是不是傻呀) ── Previous context

“Do you seriously still believe Chuan's death resulted from the 8/17 Case?”

《钢铁森林》 · 04:37
View Clip →
我本来还以为 林大哥是个好人
00:02
我本来 还以为 林大哥是个好人

(骗过了你们所有人 来得正是时候) ── Previous context

“I had thought Lin was a good man.”

《白日提灯​》 · 35:21
View Clip →
还以为你李佩仪有多大本事
00:02
还以为 你李佩仪有多大本事

(什么都没说吧?) ── Previous context

“I thought you had some great ability,”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 18:32
View Clip →
还以为我妈是意外跌下山崖的
00:03
还以为 我妈是意外跌下山崖的

(我当时整个人都懵了) ── Previous context

“I thought my mom had accidentally fallen off the cliff.”

《黑夜告白》 · 30:02
View Clip →
我还以为我要失去你了
00:02
我 还以为 我要失去你了

(向你们复仇) ── Previous context

“I thought I was going to lose you.”

《白日提灯​》 · 07:24
View Clip →
我还以为你在害怕 没想到你在算计这些呢
00:03
我 还以为 你在害怕 没想到你在算计这些呢

(我们去寻找救援 怎么样) ── Previous context

“I thought you were scared. Turns out you were calculating all this.”

《爱情有烟火》 · 07:43
View Clip →
你还以为我是十年前 你说什么 我做什么吗
00:02
你 还以为 我是十年前 你说什么 我做什么吗

(你想骗我骗到什么时候 十年了) ── Previous context

“Do you still think I'm the same as 10 years ago, doing whatever you tell me to do?”

《南部档案》 · 01:33
View Clip →
我还以为再也见不到你了
00:02
我 还以为 再也见不到你了

(范云 你没事吧 齐峥 太好了你终于来了) ── Previous context

“I thought I'd never see you again.”

《云秀行》 · 08:57
View Clip →
还以为现在大学生 素质能有多高 不过也就这样
00:03
还以为 现在大学生 素质能有多高 不过也就这样

(你偷的 就在你那儿) ── Previous context

“I thought college students were all decent. I was wrong.”

《狂飙》 · 33:24
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(18 clips)
View all in this scene →
还以为他们做模特的有多风光呢
00:02
还以为 他们做模特的有多风光呢

(那也是不容易啊) ── Previous context

“I thought models had it glamorous.”

《爱情有烟火》 · 14:33
View Clip →
我还以为钱是你们出的呢
00:02
我 还以为 钱是你们出的呢

(我听说以前争论得很激烈) ── Previous context

“I thought you paid for it yourselves.”

《开庭》 · 01:51
View Clip →
我还以为你有什么特殊渠道呢
00:02
我 还以为 你有什么特殊渠道呢

(这我都查过了 没有线索我才来找你的) ── Previous context

“I thought you had some special connections.”

《危险关系》 · 09:58
View Clip →
我还以为有什么了不起的呢
00:02
我 还以为 有什么了不起的呢

(也挺神奇) ── Previous context

“I thought it'd be some big deal.”

《玫瑰丛生》 · 14:43
View Clip →
吓死我了 还以为我妈突然回来了
00:03
吓死我了 还以为 我妈突然回来了

(蜀道天 难于上青山 别装了 你都念错了) ── Previous context

“You scared me to death. I thought my mom suddenly came back.”

《黑夜告白》 · 03:08
View Clip →
我还以为你开玩笑呢
00:02
我 还以为 你开玩笑呢

(反复问你好几次) ── Previous context

“I thought you were joking.”

《风过留痕》 · 28:12
View Clip →
还以为你拍的惊堂木呢 下一步就要把人拉出去
00:03
还以为 你拍的惊堂木呢 下一步就要把人拉出去

(干得好 大快人心 你轻点 不知道的) ── Previous context

“you were slamming a judge's gavel. Like you're about to drag someone out”

《家事法庭》 · 19:02
View Clip →
我还以为你在安心养伤呢
00:02
我 还以为 你在安心养伤呢

(这不是我) ── Previous context

“I thought you were resting and recovering properly!”

《逐玉》 · 06:43
View Clip →
我还以为你们晓得了呢
00:02
我 还以为 你们晓得了呢

(我就放到赵俊那个床头 那个书本本里了) ── Previous context

“I thought you knew.”

《我的山与海》 · 21:20
View Clip →
吓死我了 我还以为你认成 你妈了呢
00:02
吓死我了 我 还以为 你认成 你妈了呢

(哦不 一个姐姐) ── Previous context

“You scared me to death. I thought you mistook her for your mother.”

《以家人之名》 · 32:31
View Clip →
你都闻见了 我还以为
00:02
你都闻见了 我 还以为

(我隔这么远 我都闻见了) ── Previous context

“For real? I actually thought...”

《主角》 · 22:27
View Clip →
他怎么知道我在这儿 我还以为你走了呢
00:03
他怎么知道我在这儿 我 还以为 你走了呢

(他怎么会来) ── Previous context

“How did he know I'm here? I thought you had left.”

《灵魂摆渡·十年》 · 05:46
View Clip →
本来还以为稳了
00:02
本来 还以为 稳了

(再见啦) ── Previous context

“I thought it was a sure thing,”

《月鳞绮纪》 · 11:41
View Clip →
我还以为你睡着了呢
00:02
我 还以为 你睡着了呢

(我在外面吃宵夜呢) ── Previous context

“I thought you were asleep.”

《玫瑰丛生》 · 13:16
View Clip →
我还以为你什么都懂呢 但我知道
00:03
我 还以为 你什么都懂呢 但我知道

(不知道) ── Previous context

“I thought you knew everything. But I know,”

《南部档案》 · 29:35
View Clip →
没事 我还以为他受伤 是假的呢
00:02
没事 我 还以为 他受伤 是假的呢

(原来你真受伤了呀) ── Previous context

“I'm fine. I thought he was only pretending.”

《良陈美锦》 · 13:35
View Clip →
花姨还以为我是哑巴呢
00:02
花姨 还以为 我是哑巴呢

(但是我始终开不了口) ── Previous context

“Aunt Hua even thought I was mute.”

《主角》 · 38:02
View Clip →
我还以为就一次机会呢
00:02
我 还以为 就一次机会呢

(早说嘛 我) ── Previous context

“I thought this was our only chance. ♪ Maybe you never noticed me at all ♪”

《轧戏》 · 37:03
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(3 clips)
View all in this scene →
要不然我还以为您编个瞎话
00:02
要不然我 还以为 您编个瞎话

(有什么说什么) ── Previous context

“Otherwise, I'd think you're making up lies”

《岁月有情时》 · 35:26
View Clip →
我还以为钱是你们出的呢
00:02
我 还以为 钱是你们出的呢

(我听说以前争论得很激烈) ── Previous context

“I thought you were the one who paid for it.”

《开庭》 · 42:59
View Clip →
我还以为多少呢
00:02
我 还以为 多少呢

(十万) ── Previous context

“That's all you're asking for?”

《隐身的名字》 · 09:20
View Clip →