本来还以为稳了
“I thought it was a sure thing,”
THE DIALOGUE REEL
再见啦
“see you later!”
本来还以为 稳了
“I thought it was a sure thing,”
没想到韦卿的心眼
“but Wei Qing has such a small mind!”
“I totally miscalculated; I was sure we had it in the bag.”
Derived from gaming and internet culture, '稳了' (wen le) has become a universal casual idiom for saying 'we've got this' or 'it's a sure win'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
originally thought that...
Used to express that an initial expectation turned out to be completely incorrect.
in the bag / secured / guaranteed
Highly common modern colloquial slang used when a desirable outcome seems completely certain.
Marks a completed state of assurance that has now been challenged.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I thought it was over, but then,”
“and my mindset completely upside down.”
“I thought today might be a turning point.”