本来还以为
běn lái hái yǐ wéiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(这算不算白请你来了一趟) ── Previous context
“I really thought I'd have to spend ages convincing him.”
📌 没事
→Nuance: 核心交际意图一致且可替换
📌 没想到
→Nuance: 核心交际意图一致且可替换
📌 本来
→Nuance: 口语化变体，意图完全一致
📌 本来
→Nuance: 核心交际意图一致且可替换
📌 来
→Nuance: 口语化变体，意图完全一致
📌 来
→Nuance: 核心交际意图一致且可替换
📌 天翻地覆
→Nuance: 同向近义词根配对: [本来 ↔ 原本]
📌 没事了
→Nuance: 核心交际意图一致且可替换
📌 今天
→Nuance: 同表原本预期良好但落空