《COURT!》 S1·E19 (42:59)
HSK 3
wǒ hái yǐ wéi qián shì nǐ men chū de ne
我还以为钱是你们出的呢
“I thought you were the one who paid for it.”
《COURT!》
S1·E19
TIMECODE: 42:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ tīng shuō yǐ qián zhēng lùn dé hěn jī liè
我听说以前争论得很激烈
“I heard it was a fierce argument in the past.”
wǒ hái yǐ wéi qián shì nǐ men chū de ne
CURRENT FOCUS
我还以为 钱 是你 们出 的 呢
“I thought you were the one who paid for it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé zhe yáng máo chū zài yáng shēn shàng
“Turns out the money is still your father's.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EXPRESSING DISILLUSIONMENT
Tone:
IRONIC
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You made it look like a perk, but we were paying for it all along.”
💡 Cultural Insight: Calling out Hidden Costs
Conversations around money often involve indirect probing; calling out who actually footed the bill indicates shared intimacy or dropping diplomatic pretenses.
INTENT TAGS:
#realization
#sarcasm
#clarification
#disillusionment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我还以为
SPOKEN CHUNK
I thought / I mistakenly assumed
Commonly used when discovering the truth contradicts a previous belief, often carrying a tone of mild surprise or mild reproach.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while underscoring the speaker's mild lingering bewilderment.
🏮
2 EXPR · 13 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E19 (42:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus