MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · hai-yi-wei-ne
📐

还以为...呢

📊 Corpus Indexed: 91 clips
Structure: [主语/条件] + 还以为 + [动词/短语] + 呢
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(37 clips)
View all for this variation →
还以为他们做模特的有多风光呢
00:02
还以为 他们做模特的有多风光 呢

(那也是不容易啊) ── Previous context

“I thought models had it glamorous.”

《爱情有烟火》 · 14:33 [其他场景]
View Clip →
他这个样子 不知道的还以为是庆功宴呢
00:03
他这个样子 不知道的 还以为 是庆功宴 呢

(不晓得呀) ── Previous context

“Looking at him, they might think we are having a celebratory feast.”

《年少有为》 · 42:44 [职场工作]
View Clip →
穆阳侯也在这呢 还以为你早就入宫了
00:03
穆阳侯也在这呢 还以为 你早就入宫了

(太妃) ── Previous context

“Marquis Muyang, you're here. I thought you'd be at the palace.”

《莫离》 · 20:17 [历史宫廷]
View Clip →
我还以为钱是你们出的呢
00:02
我 还以为 钱是你们出的 呢

(我听说以前争论得很激烈) ── Previous context

“I thought you paid for it yourselves.”

《开庭》 · 01:51 [其他场景]
View Clip →
我还以为你有什么特殊渠道呢
00:02
我 还以为 你有什么特殊渠道 呢

(这我都查过了 没有线索我才来找你的) ── Previous context

“I thought you had some special connections.”

《危险关系》 · 09:58 [其他场景]
View Clip →
不知道的还以为是韩国明星呢
00:02
不知道的 还以为 是韩国明星 呢

(帮我们) ── Previous context

“I thought she was a Korean celebrity.”

《玫瑰丛生》 · 35:29 [社交聚会]
View Clip →
不知道的还以为是约好的呢
00:02
不知道的 还以为 是约好的 呢

(就是说呀) ── Previous context

“Others might think it was planned.”

《玫瑰丛生》 · 35:04 [社交聚会]
View Clip →
我还以为有什么了不起的呢
00:02
我 还以为 有什么了不起的 呢

(也挺神奇) ── Previous context

“I thought it'd be some big deal.”

《玫瑰丛生》 · 14:43 [其他场景]
View Clip →
还以为您喜欢三爷呢
00:02
还以为 您喜欢三爷 呢

(我还) ── Previous context

“I thought you liked Third Master.”

《良陈美锦》 · 07:12 [历史宫廷]
View Clip →
我还以为是什么厉害的东西呢
00:02
我 还以为 是什么厉害的东西 呢

(教练的眼睛这么重要 怎么能进东西呢) ── Previous context

“I thought it was something serious.”

《灿如繁星》 · 04:37 [社交聚会]
View Clip →
我还以为开庭了呢
00:02
我 还以为 开庭了 呢

(这小脸绷得 真严肃) ── Previous context

“I thought court was in session.”

《开庭》 · 39:39 [社交聚会]
View Clip →
我还以为你会在家多休息休息呢
00:02
我 还以为 你会在家多休息休息 呢

(你乐姐这身体你们还不知道吗 那必须没问题呀) ── Previous context

“I thought you'd rest at home a bit longer.”

《家事法庭》 · 39:34 [职场工作]
View Clip →
我还以为你开玩笑呢
00:02
我 还以为 你开玩笑 呢

(反复问你好几次) ── Previous context

“I thought you were joking.”

《风过留痕》 · 28:12 [其他场景]
View Clip →
还以为你拍的惊堂木呢
00:02
还以为 你拍的惊堂木 呢

(不知道的) ── Previous context

“you were slamming a judge's gavel.”

《开庭》 · 19:02 [职场工作]
View Clip →
还以为你拍的惊堂木呢 下一步就要把人拉出去
00:03
还以为 你拍的惊堂木 呢 下一步就要把人拉出去

(干得好 大快人心 你轻点 不知道的) ── Previous context

“you were slamming a judge's gavel. Like you're about to drag someone out”

《家事法庭》 · 19:02 [其他场景]
View Clip →
我还以为你在精进学业呢
00:02
我 还以为 你在精进学业 呢

(本宫听说 你三天两头就往这藏书阁跑) ── Previous context

“I thought you were diligently studying.”

《成何体统》 · 33:21 [历史宫廷]
View Clip →
还以为今天谈正事呢
00:02
还以为 今天谈正事 呢

(玩不开) ── Previous context

“I thought we were here for business today.”

《风过留痕》 · 27:48 [社交聚会]
View Clip →
我还以为你最近在忙工作的事呢
00:02
我 还以为 你最近在忙工作的事 呢

(不去就对了) ── Previous context

“I thought you'd been busy with work lately.”

《爱情有烟火》 · 28:29 [社交聚会]
View Clip →
还以为从腾达出来 有多了不起呢
00:03
还以为 从腾达出来 有多了不起 呢

(我努力 我改 我这就改啊) ── Previous context

“I thought coming from Tengda meant you were something special.”

《年少有为》 · 02:17 [职场工作]
View Clip →
还以为你们两个 有多大本事呢
00:02
还以为 你们两个 有多大本事 呢

(说得不是挺开心的吗) ── Previous context

“I just wondered how capable you two were.”

《你好1983》 · 12:17 [其他场景]
View Clip →
还以为我舅干了什么 伤天害理的事情呢
00:02
还以为 我舅干了什么 伤天害理的事情 呢

(我舅妈能受得了吗 再说了这街坊邻居看见了) ── Previous context

“they'll think my uncle did something horrible and unforgivable.”

《除恶》 · 40:47 [其他场景]
View Clip →
人家老师 还以为我再婚了呢 知道了
00:03
人家老师 还以为 我再婚了 呢 知道了

(要当个 像爸爸一样的消防员) ── Previous context

“The teacher thought I got remarried. I know.”

《生命树》 · 21:54 [家庭日常]
View Clip →
宇总 我还以为 今天是龚总来签呢
00:03
宇总 我 还以为 今天是龚总来签 呢

(反正挺巧的) ── Previous context

“Mr. Xiao, I thought it would be Mr. Gong signing it today.”

《轧戏》 · 33:50 [职场工作]
View Clip →
还以为你改变主意了呢
00:02
还以为 你改变主意了 呢

(你俩备孕了这么久没动静) ── Previous context

“I thought you'd changed your mind.”

《开庭》 · 42:44 [家庭日常]
View Clip →
还以为你改变主意了呢
00:02
还以为 你改变主意了 呢

(你俩备孕了这么久没动静) ── Previous context

“I thought you'd changed your mind.”

《开庭》 · 01:53 [家庭日常]
View Clip →
我还以为你们晓得了呢
00:02
我 还以为 你们晓得了 呢

(我就放到赵俊那个床头 那个书本本里了) ── Previous context

“I thought you knew.”

《我的山与海》 · 21:20 [其他场景]
View Clip →
你还以为是要赶你呢
00:02
你 还以为 是要赶你 呢

(妈明明是疼你) ── Previous context

“And you thought I was kicking you out.”

《生命树》 · 28:13 [家庭日常]
View Clip →
我还以为你要做什么傻事呢
00:02
我 还以为 你要做什么傻事 呢

(我还以为) ── Previous context

“I thought you were going to do something foolish.”

《方圆八百米》 · 24:51 [社交聚会]
View Clip →
我还以为你多仗义呢 还在这儿打小算盘
00:03
我 还以为 你多仗义 呢 还在这儿打小算盘

(咱也没大过错 对吧) ── Previous context

“I thought you were kind-hearted. Turns out you have ulterior motives.”

《隐身的名字》 · 06:41 [其他场景]
View Clip →
我还以为钱是你们出的呢
00:02
我 还以为 钱是你们出的 呢

(我听说以前争论得很激烈) ── Previous context

“I thought you were the one who paid for it.”

《开庭》 · 42:59 [商务沟通]
View Clip →
我还以为是哪个明星来了呢
00:02
我 还以为 是哪个明星来了 呢

(刚刚见到你) ── Previous context

“I actually thought a celebrity had walked in.”

《玫瑰丛生》 · 16:21 [社交聚会]
View Clip →
我还以为你不回来了呢
00:02
我 还以为 你不回来了 呢

(你在家啊) ── Previous context

“I thought you weren't coming back.”

《爱情有烟火》 · 02:15 [家庭日常]
View Clip →
我还以为 你喜欢看那种呢 你看起来可能打了
00:03
我 还以为 你喜欢看那种 呢 你看起来可能打了

(你也不喜欢) ── Previous context

“I thought you liked that kind of stuff. You look like you can fight.”

《生命树》 · 09:15 [社交聚会]
View Clip →
我还以为他喜欢的是我呢
00:02
我 还以为 他喜欢的是我 呢

(老跟我们凑在一起) ── Previous context

“I thought he liked me.”

《喀什恋歌》 · 29:52 [社交聚会]
View Clip →
我还以为你掉钱眼儿里了呢
00:02
我 还以为 你掉钱眼儿里了 呢

(但完全不虚此行) ── Previous context

“I thought you were obsessed with money.”

《喀什恋歌》 · 33:24 [社交聚会]
View Clip →
我还以为出什么大事了呢
00:02
我 还以为 出什么大事了 呢

(真的) ── Previous context

“I thought something terrible had happened.”

《家业》 · 31:24 [家庭日常]
View Clip →
我还以为你死了呢
00:03
我 还以为 你死了 呢

(就是你这个王八蛋) ── Previous context

“I thought you were dead.”

《朝雪录》 · 03:26 [其他场景]
View Clip →

[Variation: 自我商量式]

(1 clips)
View all for this variation →
要不说您是老板呢 我还以为您是老赖呢
00:03
要不说您是老板呢 我 还以为 您是老赖 呢

(要不说裴总 您的事业心真是令人敬佩啊) ── Previous context

“No wonder you're the boss. I thought you were just a deadbeat.”

《年少有为》 · 22:01 [职场工作]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(1 clips)
View all for this variation →
这么半天没动静 我还以为你挂了呢
00:03
这么半天没动静 我 还以为 你挂了 呢

(你小子命真大) ── Previous context

“You didn't move for so long. I thought you were a goner.”

《有罪之身》 · 20:07 [其他场景]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(1 clips)
View all for this variation →
你这头发怎么这么长啊 我还以为是个姑娘呢
00:02
你这头发怎么这么长啊 我 还以为 是个姑娘 呢

(你是不是就是那个小余 青田 余青 余青田 对) ── Previous context

“Why is your hair so long? I thought you were a girl.”

《小城大事》 · 24:46 [社交聚会]
View Clip →