还以为...呢
[主语/条件] + 还以为 + [动词/短语] + 呢
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(37 clips)
00:02
00:03
(不晓得呀) ── Previous context
“Looking at him, they might think we are having a celebratory feast.”
00:03
(太妃) ── Previous context
“Marquis Muyang, you're here. I thought you'd be at the palace.”
00:02
00:02
(这我都查过了 没有线索我才来找你的) ── Previous context
“I thought you had some special connections.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(你乐姐这身体你们还不知道吗 那必须没问题呀) ── Previous context
“I thought you'd rest at home a bit longer.”
00:02
00:02
00:03
(干得好 大快人心 你轻点 不知道的) ── Previous context
“you were slamming a judge's gavel. Like you're about to drag someone out”
00:02
00:02
00:02
00:03
(我努力 我改 我这就改啊) ── Previous context
“I thought coming from Tengda meant you were something special.”
00:02
00:02
(我舅妈能受得了吗 再说了这街坊邻居看见了) ── Previous context
“they'll think my uncle did something horrible and unforgivable.”
00:03
(要当个 像爸爸一样的消防员) ── Previous context
“The teacher thought I got remarried. I know.”
00:03
(反正挺巧的) ── Previous context
“Mr. Xiao, I thought it would be Mr. Gong signing it today.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(咱也没大过错 对吧) ── Previous context
“I thought you were kind-hearted. Turns out you have ulterior motives.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(你也不喜欢) ── Previous context
“I thought you liked that kind of stuff. You look like you can fight.”
00:02
00:02
00:02
00:03
[Variation: 自我商量式]
(1 clips)
00:03
(要不说裴总 您的事业心真是令人敬佩啊) ── Previous context
“No wonder you're the boss. I thought you were just a deadbeat.”
[Variation: 否定劝阻式]
(1 clips)
00:03
(你小子命真大) ── Previous context
“You didn't move for so long. I thought you were a goner.”
[Variation: 疑问反问式]
(1 clips)
00:02
(你是不是就是那个小余 青田 余青 余青田 对) ── Previous context
“Why is your hair so long? I thought you were a girl.”
📐 不用
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📐 不是...吗
→Nuance: 基于原预期的不同表达口吻
📐 难道...吗
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📐 我还以为...呢
→Nuance: 同表虚惊一场,对象泛化
📐 我还以为...呢
→Nuance: 完全相同的句子
📐 不是...了吗
→Nuance: 基于原预期的不同表达口吻
📐 不就...吗
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📐 好像...似的
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📐 不就是...吗
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]