我还以为 你喜欢看那种呢 你看起来可能打了
“I thought you liked that kind of stuff. You look like you can fight.”
THE DIALOGUE REEL
你也不喜欢
“You don't either?”
我还以为 你 喜欢看 那种 呢 你看 起来 可 能打 了
“I thought you liked that kind of stuff. You look like you can fight.”
“That's exactly why I don't like them.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Teasing someone about looking tough or prone to fighting is a common lighthearted form of social bonding between friends or dates.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I had thought / I assumed
Used to express a past assumption that has just been disproven by current facts.
look like a tough fighter / look very capable of fighting
Colloquial structure '可...了' used here to emphasize someone's tough, athletic, or brawling appearance.
Marks a paused, explanatory tone reflecting back on an earlier presupposition.
Pairs with '可' in the colloquial pattern '可...了' to indicate a high degree.
